Greek-Portuguese Digital Dictionary

θεραπεύω

1   prestar serviços a; respeitar; honrar; venerar: ἀθανάτους θερ. hes. venerar os imortais, ναοὺς θερ. eur. servir, venerar os templos, θερ. πατέρας τε καὶ μητέρας plat. honrar pai e mãe, θερ. τὸ σῶμα plat. ter cuidado com o corpo
2   cuidar; tratar de (cavalos, árvores); cultivar, ac.
3   cuidar de; tratar de; curar (doença, doente), ac.
4   ser adepto de; seguir: θερ. τὸν Στωικόν plut. seguir a doutrina estóica
5   reparar; restaurar: θερ. τὴν δυστυχίαν luc. remediar a desgraça, ἑαυτοὺς ἐκ τοῦ καμάτου θεραπεῦσαι xen. ef. refazer-se da fadiga
6   dispensar atenção; cuidar de algo, ac., para que, inf. ou ὅπως ou ὡς e inf.: τὸ παρὸν θεραπεύειν sóf. cuidar do presente, ταύτην τὴν ἡμέρην θεραπεύουσιν her. cuidam desse dia, festejam esse dia, θεραπεύοντες τὸ μὴ θορυβεῖν tuc. cuidando para que não houvesse tumulto.