Greek-Portuguese Digital Dictionary

φθέγγομαι

(fut. φθέγξομαι, aor. ἐφεγξάμην, perf. ἔφθεγμαι, 2ª sing. ἔφθεγξαι, 3ª sing. ἔφθεγκται)
1   emitir som ou voz; fazer ouvir um som; falar algo, ac., a alguém, dat. ou εἰς, πρός e ac.: φθ. φωνῇ ἀνθρωπείῃ her. falar com voz humana, φθ. διὰ τοῦ στόματος plat. deixar escapar um som pela boca, φθεγξάμενος προσέειπε hom. tendo tomado a palavra disse, φθ. ἔπος her. proferir uma palavra, φθ. ὀδυρμοὺς καὶ γόους ésql. emitir queixas e gemidos, φθ. ἀράς eur. proferir imprecações, φθ. τἀληθῆ plat. dizer a verdade, φθ. ὀλίγῃ ὀπί hom. falar com voz fraca, μικρὸν καὶ ἰσχνὸν καὶ γυναικῶδες φθ. luc. falar com voz fraca e fina como mulher, φθ. βοήν eur. dar um grito, φθ. καλὸν καὶ μέγα dem. falar com voz bela e forte, φθ. μεῖζον plat. falar mais forte, φθ. μετὰ βοῆς plat. falar aos gritos
2   Fil. chamar por um nome; nomear: τούτῳ τῷ πλέγματι τὸ ὄνομα ἐφθεγξάμεθα λόγον plat. a esse trançado chamamos lógos, ἀλλὰ κατὰ φύσιν φθέγγεσθαι γιγνόμενα καὶ ποιούμενα plat. mas nomear segundo a natureza: [coisas] que estão vindo a ser ou a serem feitas
3   cantar; celebrar alguém
4   narrar; contar
5   (animal) fazer ouvir um grito
6   (trovão, instrumento) fazer ouvir um som

♦ pas. τὸ φθεγγόμενον
7   grito; som; o som pronunciado.